WarcraftRealms.com

would be nice to be able to see the amount of XP gathered, number of chars etc. of the two fractions listed in comparison to each other

You can already see the number of chars for each faction. And you can see a comparison by level if you select custom levels. I'm not sure that showing XP gains would really show that much to be honest.